1
00:00:03,058 --> 00:00:05,760
(فینچ) ما تحت نظر هستیم.
2
00:00:05,762 --> 00:00:07,761
دولت یک سیستم مخفی دارد...
3
00:00:07,763 --> 00:00:12,433
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز
4
00:00:12,435 --> 00:00:14,634
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،
5
00:00:14,636 --> 00:00:16,370
اما همه چیز را می بیند...
6
00:00:16,372 --> 00:00:19,639
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی
7
00:00:19,641 --> 00:00:22,576
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط
8
00:00:22,578 --> 00:00:24,744
ما این کار را نمی کنیم.
9
00:00:24,746 --> 00:00:29,248
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم
10
00:00:29,250 --> 00:00:31,084
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:31,086 --> 00:00:33,353
اما قربانی یا مجرم،
12
00:00:33,355 --> 00:00:35,922
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.
13
00:00:36,961 --> 00:00:39,785
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl
14
00:00:39,990 --> 00:00:41,227
اکنون صندوق های رای باز است
15
00:00:41,229 --> 00:00:43,462
و ما شما را در جریان خواهیم گذاشت
تمام روز
16
00:00:43,764 --> 00:00:46,632
[گوینده مرد] ما چندین مورد زودهنگام داریم
به روز رسانی مسابقات در سراسر کشور
17
00:00:46,634 --> 00:00:48,767
در رقابت فرمانداری نیویورک،
18
00:00:48,769 --> 00:00:52,605
ما فرماندار فعلی داریم
موری 52 بر 48 پیش افتاد.
19
00:01:10,223 --> 00:01:13,725
[ نفس نفس زدن ]
من می پرم! من آن را انجام می دهم!
20
00:01:13,727 --> 00:01:15,459
برو، داگ.
21
00:01:15,461 --> 00:01:17,161
پول اختلاس کردی
از خیریه خودت،
22
00:01:17,163 --> 00:01:20,498
سپس برای پوشاندن آن کشته شدند.
بشریت دلتنگت نخواهد شد
23
00:01:21,800 --> 00:01:23,334
به من نگاه نکن رفیق
24
00:01:23,336 --> 00:01:25,136
فقط باعث شدی دنبالت بریم
تا 20 پله
25
00:01:25,138 --> 00:01:26,638
برو با جاذبه بازی کن
26
00:01:26,640 --> 00:01:29,140
هی، داگ، امروز رای می دهی؟
27
00:01:29,142 --> 00:01:30,841
چی؟
28
00:01:30,843 --> 00:01:32,910
انتخابات حالم را گرفته است
در یک روحیه دموکراتیک واقعی.
29
00:01:32,912 --> 00:01:34,512
شما همیشه یک انتخاب دارید،
30
00:01:34,514 --> 00:01:36,514
حتی اگر بین دو گزینه بد باشد.
31
00:01:36,516 --> 00:01:38,416
من نمی توانم به زندان بروم.
32
00:01:38,418 --> 00:01:40,317
به نظر می رسد که من فقط یک انتخاب دارم.
33
00:01:40,319 --> 00:01:42,920
میپری...
34
00:01:42,922 --> 00:01:45,956
و همسر و پسر شما این کار را نمی کنند
بیمه عمر خود را جمع آوری کنید
35
00:01:47,659 --> 00:01:50,794
اما تا به حال در مورد "مرگ توسط پلیس" شنیده اید؟
36
00:01:50,796 --> 00:01:54,998
مجبورم میکنی بکشمت
بیمه پرداخت می کند
37
00:01:55,000 --> 00:01:58,068
ببین، داگ، رای دادن سرگرم کننده است.
38
00:01:59,470 --> 00:02:01,638
[گفتگوی رادیویی پلیس]
39
00:02:01,640 --> 00:02:05,007
لیونل، برای پشتیبان تماس گرفتی؟
40
00:02:05,009 --> 00:02:06,543
(فوسکو) شما فکر می کنید اگر من یک
حمله قلبی در آن پله ها،
41
00:02:06,545 --> 00:02:07,877
من به تو اعتماد دارم که مرا اجرا کنی؟
42
00:02:09,580 --> 00:02:12,848
آیا به ما فضا می دهید؟
من سعی می کنم مذاکره کنم.
43
00:02:14,285 --> 00:02:16,553
[فریاد می زند]
44
00:02:16,555 --> 00:02:18,121
(داگ) گفتی که میخواهی من را بکشی.
45
00:02:18,123 --> 00:02:19,489
دروغ گفتم
46
00:02:25,095 --> 00:02:29,398
تیراندازی شما در راهروی OK
برایت تکلیف به دست آورد
47
00:02:29,400 --> 00:02:31,033
من جان آن پسر را نجات دادم.
48
00:02:31,035 --> 00:02:32,902
هر بار که کار خوبی انجام می دهم
این اطراف،
49
00:02:32,904 --> 00:02:36,105
بخش از من تشکر می کند
تونل کارپال و برش کاغذ.
50
00:02:36,107 --> 00:02:37,339
این همه چیز نیست، شریک
51
00:02:37,341 --> 00:02:39,641
خوش به حال شما، شما هم در حال انجام وظیفه هستید.
52
00:02:39,643 --> 00:02:40,842
تا کی؟
53
00:02:40,844 --> 00:02:42,077
(دکتر کیمبال)
تا اینکه حرف بزنیم
54
00:02:42,079 --> 00:02:45,647
کارآگاه رایلی،
من دکتر کیمبال هستم.
55
00:02:45,649 --> 00:02:47,048
زنبق.
56
00:02:47,050 --> 00:02:49,318
- دکتر؟
- تنوع سر
57
00:02:50,386 --> 00:02:52,187
من نیازی به درمان ندارم
58
00:02:52,189 --> 00:02:55,323
دستورات امور داخلی
و بر اساس پرونده شما،
59
00:02:55,325 --> 00:02:57,325
من فکر می کنم ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.
60
00:02:57,327 --> 00:02:59,761
فردا ساعت 10 میبینمت
کارآگاه
61
00:03:05,034 --> 00:03:08,103
چیزی که او در آن نوگی پیدا می کند،
او به یک کت و شلوار HazMat نیاز دارد.
62
00:03:08,105 --> 00:03:10,571
(فینچ) خب، ممکن است
درمان را مفید بیابید
63
00:03:10,573 --> 00:03:12,473
می تواند تعادل ایجاد کند.
64
00:03:12,475 --> 00:03:14,808
زمانی که شما درمان می کنید کار نمی کند
باید در مورد همه چیز دروغ گفت
65
00:03:14,810 --> 00:03:17,445
آیا می توانید یک سرگرمی پیدا کنید
یا ورزش کنم؟
66
00:03:17,447 --> 00:03:21,482
من یک سرگرمی دارم، تیراندازی به مردم.
آیا شانسی دارید که شماره جدیدی داشته باشیم؟
67
00:03:21,484 --> 00:03:24,285
در واقع ما انجام می دهیم، اما من قبلاً انجام داده ام
آن را به خانم شاو اختصاص داد.
68
00:03:24,287 --> 00:03:25,353
کیست؟
69
00:03:25,355 --> 00:03:26,887
News 3 را روشن کنید.
70
00:03:26,889 --> 00:03:28,455
(خبرنگار زن)
اعداد شما به شما چه می گویند؟
71
00:03:28,457 --> 00:03:30,223
فرماندار موری برنده خواهد شد، شکی نیست.
72
00:03:30,225 --> 00:03:32,359
(فینچ) آن مرد سیمون لی است،
73
00:03:32,361 --> 00:03:34,962
نظرسنجی به انتخابات مجدد
مبارزات انتخاباتی فرماندار موری
74
00:03:34,964 --> 00:03:38,132
در حال حاضر نام گذاری شده است
برای خودش به عنوان یک بچه طلایی
75
00:03:38,134 --> 00:03:39,900
با موهبت روشن بینی نزدیک،
76
00:03:39,902 --> 00:03:42,802
او ده متوالی دویده است
کمپین های موفق
77
00:03:42,804 --> 00:03:45,639
مخالفان شما اشاره می کنند
که حریف میشل پرز
78
00:03:45,641 --> 00:03:47,740
شروع به لذت بردن کرده است
یک نمایش قوی دیرهنگام.
79
00:03:47,742 --> 00:03:49,942
پرز نزدیک خواهد شد،
اما بستن به حساب نمی آید
80
00:03:49,944 --> 00:03:53,380
این برد موری 52 بر 48 خواهد بود.
می توانید همین الان با آن تماس بگیرید.
81
00:03:53,382 --> 00:03:54,947
(خبرنگار زن) چیست؟
حاشیه خطا در آن؟
82
00:03:54,949 --> 00:03:56,416
کافی نیست.
83
00:03:56,418 --> 00:03:59,318
من هرگز باختم و نمیبازم
برنامه ریزی برای شروع امروز
84
00:03:59,320 --> 00:04:01,821
چرا کسی می خواهد بکشد
یک گیک اعداد؟
85
00:04:01,823 --> 00:04:03,622
توهین نیست، هارولد.
86
00:04:03,624 --> 00:04:05,224
من مطمئن نیستم.
یکی فکر می کند
87
00:04:05,226 --> 00:04:07,827
که سیمون می توانست پیش بینی کند
تهدید کیلومترها دورتر
88
00:04:10,064 --> 00:04:11,964
مطمئنا سامین نمی تواند از کمکی استفاده کند؟
89
00:04:11,966 --> 00:04:13,365
(فینچ) در حال حاضر نه.
90
00:04:13,367 --> 00:04:15,134
به نظر من این خیلی خوب است
برای خانم شاو
91
00:04:15,136 --> 00:04:17,803
داره بهش یاد میده
مهارت های افراد ارزشمند
92
00:04:17,805 --> 00:04:21,139
(شاو) چرا باید
به فرماندار موری رای دهید؟
93
00:04:21,141 --> 00:04:25,644
اوه...
من نمی دانم.
94
00:04:25,646 --> 00:04:27,613
او موهای زیادی دارد.
95
00:04:27,615 --> 00:04:29,648
او چندین دهه در Rogaine بوده است،
96
00:04:29,650 --> 00:04:32,718
و این نشان می دهد ...
آینده نگری، درست است؟
97
00:04:32,720 --> 00:04:34,519
[تلفن وزوز می کند]
98
00:04:34,521 --> 00:04:37,355
اوه، خدا را شکر.
به موری رای دهید
99
00:04:40,093 --> 00:04:44,062
به من اعتماد کن، میخواهی استراحت کنم.
100
00:04:44,064 --> 00:04:47,933
دو دقیقه
ما انتخاباتی داریم که پیروز شویم
101
00:04:49,668 --> 00:04:51,202
(شاو) این مرا دیوانه می کند.
102
00:04:51,204 --> 00:04:53,104
جان می تواند یک درمانگر را توصیه کند.
103
00:04:53,106 --> 00:04:54,905
آن سیاستمدار لتونیایی را که من ترور کردم
104
00:04:54,907 --> 00:05:00,111
پس از پر کردن برگه رای
باکس، که یک انتخابات سرگرم کننده بود.
105
00:05:00,113 --> 00:05:01,312
آقا لی چطوره؟
106
00:05:01,314 --> 00:05:03,615
آیا چیز مشکوکی دیده اید؟
107
00:05:03,617 --> 00:05:05,716
(شاو) ما به دنبال او هستیم
گوشی، کامپیوترش
108
00:05:05,718 --> 00:05:07,517
مرد مثل یک سوت تمیز است.
109
00:05:07,519 --> 00:05:09,353
او به نوعی پارانوئید است،
روشی که او یک نسخه کاغذی را نگه می دارد
110
00:05:09,355 --> 00:05:11,388
تمام اطلاعات او در یک گاوصندوق قفل شده است.
111
00:05:11,390 --> 00:05:13,423
در این عصر دیجیتال بسیار محتاطانه است.
112
00:05:13,425 --> 00:05:16,093
بدون تماس تلفنی تهدیدآمیز؟
ارتباط جنسی ندارید؟
113
00:05:16,095 --> 00:05:18,695
من می گویم این مرد است
در یک رابطه انحصاری
114
00:05:18,697 --> 00:05:19,730
با کارش
115
00:05:19,732 --> 00:05:20,998
چه چیزی...
116
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
سیمون به تازگی خبر بدی دریافت کرده است.
117
00:05:24,202 --> 00:05:27,804
"51، موری، 49 پرز،
10 درصد گزارش می دهد.
118
00:05:30,475 --> 00:05:32,476
(شاو) مدیر کمپین
متن را نیز دریافت کردم.
119
00:05:32,478 --> 00:05:33,677
او خوشحال نیست.
120
00:05:33,679 --> 00:05:34,711
این چه جهنمی است سیمون؟
121
00:05:34,713 --> 00:05:36,313
می دانم، می دانم.
فقط صبر کن
122
00:05:36,315 --> 00:05:38,481
چرا این همه غوغا، فینچ؟
موری برنده شد
123
00:05:38,483 --> 00:05:41,584
اعداد مطابقت ندارند
پیش بینی های سایمون
124
00:05:41,586 --> 00:05:44,053
شاید پسر طلایی ما
بالاخره آنقدر طلایی نیست
125
00:05:44,055 --> 00:05:45,421
من می ترسم شما می خواهید
باید مراقب او بود،
126
00:05:45,423 --> 00:05:47,490
یعنی به گوشی ها برگشته است.
127
00:05:47,492 --> 00:05:49,492
شادی
128
00:05:49,494 --> 00:05:52,996
(ریشه) سلام هارولد.
129
00:05:52,998 --> 00:05:58,334
سلام خانم گرووز
و امروز چه کسی ممکن است باشید؟
130
00:05:58,336 --> 00:06:02,505
سارا کوک، مترجم سازمان ملل
131
00:06:02,507 --> 00:06:05,675
دبیر کل داشته است
چیزی برای مو قرمزها
132
00:06:05,677 --> 00:06:07,109
آبرن به شما می آید.
133
00:06:07,111 --> 00:06:10,513
حیف
سارا بازنشسته شد
134
00:06:13,183 --> 00:06:16,584
با توجه به اینکه ما به آن گره خورده ایم
این شخصیت های بسیار خاص،
135
00:06:16,586 --> 00:06:20,755
هویت شما به طرز قابل توجهی روان به نظر می رسد.
136
00:06:20,757 --> 00:06:25,260
ماموریت من پیچیده است
وقتی با سامری سازش کردیم،
137
00:06:25,262 --> 00:06:27,529
دستگاه تعبیه شده
یک استثنا برای من
138
00:06:27,531 --> 00:06:31,466
هر دو روز یکبار،
من باید پوستم را بریزم،
139
00:06:31,468 --> 00:06:33,067
تبدیل شدن به یک فرد جدید
140
00:06:33,069 --> 00:06:35,637
شما یک دیکتافون نخواهید داشت
در زدن؟
141
00:06:35,639 --> 00:06:39,140
خیر
الان خبرنگاری؟
142
00:06:39,142 --> 00:06:41,108
(فینچ) کارن آیورسون،
نیویورک ژورنال.
143
00:06:41,110 --> 00:06:43,445
و کارن چه کاره؟
144
00:06:43,447 --> 00:06:45,046
کاش می دانستم.
145
00:06:45,048 --> 00:06:46,881
دستگاه نمی تواند با من صحبت کند
به همان اندازه که قبلا
146
00:06:46,883 --> 00:06:48,216
اما او می خواست شما این را داشته باشید،
147
00:06:48,218 --> 00:06:53,487
یک هدیه، یک نقشه سایه از نیویورک.
148
00:06:53,489 --> 00:06:56,757
مکان های بدون نظارت،
نقاط کور
149
00:06:56,759 --> 00:06:59,260
به صورت دیجیتالی نیز عرضه می شود.
150
00:06:59,262 --> 00:07:01,127
اوه، این واقعا مفید خواهد بود.
151
00:07:01,129 --> 00:07:03,397
او همچنین یک پیام برای شما دارد.
152
00:07:05,032 --> 00:07:07,735
گاهی اوقات، بهتر است ندانیم.
153
00:07:11,806 --> 00:07:13,907
(گوینده مرد) همه چشم ها هستند
در مسابقه فرمانداری
154
00:07:13,909 --> 00:07:16,744
جایی که ما می دیدیم
برخی از تحولات شگفت انگیز
155
00:07:16,746 --> 00:07:21,348
مشکل در بهشت، هارولد.
موری با نتیجه 48 بر 52 شکست خورد.
156
00:07:21,350 --> 00:07:23,716
مدیر کمپین،
مردی به نام مایک فیشر،
157
00:07:23,718 --> 00:07:25,718
او آن را خیلی خوب نمی گیرد.
158
00:07:25,720 --> 00:07:28,421
من از خرید آگهی عقب نشینی کردم، زیرا
گفتی ما نمی توانیم ببازیم!
159
00:07:28,423 --> 00:07:31,157
ما نمی توانیم!
از نظر عددی غیرممکن است.
160
00:07:33,327 --> 00:07:36,328
ما آماده هستیم تا یک مسابقه دیگر برگزار کنیم.
161
00:07:36,330 --> 00:07:38,264
در رقابت فرمانداری نیویورک،
162
00:07:38,266 --> 00:07:40,032
ما یک پیروزی برای ...
163
00:07:40,034 --> 00:07:41,868
میشل پرز، نشستن
رئیس فعلی، جیمز موری.
164
00:07:41,870 --> 00:07:44,871
- نه
- (همه) اوه!
165
00:07:44,873 --> 00:07:46,406
(گوینده زن)
این یک برد غافلگیر کننده است...
166
00:07:46,408 --> 00:07:49,542
از همه شما بسیار سپاسگزارم
برای تمام زحمات شما
167
00:07:49,544 --> 00:07:52,744
مبارزه خوبی کردیم
168
00:07:52,746 --> 00:07:54,380
قرار نبود این اتفاق بیفتد
169
00:07:54,382 --> 00:07:55,547
(مایک) لعنتی درست نبود!
170
00:07:56,516 --> 00:07:57,849
(همه) اوه!
171
00:07:58,818 --> 00:08:00,452
همه چیز فقط زشت شد
172
00:08:00,454 --> 00:08:02,421
موری صدها نفر در تیمش دارد،
173
00:08:02,423 --> 00:08:05,190
همه آنها می توانند سایمون را سرزنش کنند
برای شکست
174
00:08:05,192 --> 00:08:06,758
هر یک از آنها ممکن است بخواهد او بمیرد.
175
00:08:08,027 --> 00:08:09,027
سلام!
176
00:08:09,029 --> 00:08:10,029
- [غرغر می کند]
- بس کن
177
00:08:10,030 --> 00:08:11,430
- بس کن!
- [غرغر می کند]
178
00:08:11,432 --> 00:08:12,731
[آه می کشد]
179
00:08:12,733 --> 00:08:15,434
حالا این یک انتخابات است
من می توانم وارد شوم
180
00:08:21,522 --> 00:08:24,922
_
181
00:08:24,923 --> 00:08:27,625
آه، ما می رویم.
182
00:08:27,627 --> 00:08:32,063
حالا می تونی منو ببینی؟
183
00:08:32,065 --> 00:08:34,099
عالی
184
00:08:34,101 --> 00:08:35,945
سوال بعدی من کی هستم؟
185
00:08:35,946 --> 00:08:37,208
_
186
00:08:37,209 --> 00:08:38,102
خیلی خوبه
187
00:08:38,104 --> 00:08:39,636
حالا بیایید شروع کنیم.
188
00:08:39,638 --> 00:08:41,705
آلیس و باب سرگردان هستند
در صحرا
189
00:08:41,707 --> 00:08:44,408
آلیس مجروح است و نمی تواند راه برود.
190
00:08:44,410 --> 00:08:46,910
اگر باب آلیس را به امن منتقل کند،
191
00:08:46,912 --> 00:08:50,080
هر دو ایستاده اند
احتمال زنده ماندن 31 درصد
192
00:08:50,082 --> 00:08:55,485
اما اگر باب آلیس را ترک کند،
شانس او 9٪ بهبود می یابد.
193
00:08:55,487 --> 00:08:57,787
آموزش آن مشکلات کلمه؟
194
00:08:57,789 --> 00:08:59,990
پروژه کوچک ماست
تروریست ها را می گیرند
195
00:08:59,992 --> 00:09:01,758
یا در ریاضی پنجم دبستان؟
196
00:09:01,760 --> 00:09:03,359
هر دو، در نهایت.
197
00:09:03,944 --> 00:09:05,636
_
198
00:09:07,098 --> 00:09:10,033
(فینچ) دارم هسته رو تست میکنم
کد... توابع بالاتر...
199
00:09:10,035 --> 00:09:12,101
برای اطمینان از اینکه سیستم
ما در حال ایجاد
200
00:09:12,103 --> 00:09:14,003
مجموعه مقدار مناسبی خواهد داشت.
201
00:09:14,005 --> 00:09:17,072
اخلاق در ماشین
این یک سفارش بلند است.
202
00:09:17,074 --> 00:09:18,841
ما نمی توانیم داده های واقعی را معرفی کنیم
203
00:09:18,843 --> 00:09:21,677
تا زمانی که مطمئن شویم
برنامه از آن سوء استفاده نخواهد کرد.
204
00:09:21,679 --> 00:09:24,447
این عجیب است.
اینو نوشتی؟
205
00:09:24,449 --> 00:09:25,948
مم-مم.
206
00:09:28,718 --> 00:09:31,954
یک روش جدید در خط 10604 وجود دارد.
207
00:09:31,956 --> 00:09:34,156
آیا از این کد اضافی مطلع هستید؟
208
00:09:34,866 --> 00:09:35,858
_
209
00:09:35,859 --> 00:09:38,193
میشه بگید کی اضافه کرده؟
210
00:09:38,194 --> 00:09:40,336
_
211
00:09:49,872 --> 00:09:51,406
(فینچ) باید از نو شروع کنیم.
212
00:09:51,408 --> 00:09:54,176
برنامه خود روش را اضافه کرد.
213
00:09:54,178 --> 00:09:56,178
شما آن را کشتید
چون کدی نوشته؟
214
00:09:56,180 --> 00:09:58,846
کشتمش چون دروغ میگفت
215
00:09:58,848 --> 00:10:02,249
این سیستم خواهد داشت
قابلیت های بی سابقه،
216
00:10:02,251 --> 00:10:05,987
همراه با بالقوه
پیامدهای بی سابقه
217
00:10:05,989 --> 00:10:10,324
اگر با دقت حکومت نکنیم،
ما در خطر فاجعه هستیم
218
00:10:17,432 --> 00:10:20,801
(پرز) زمان فرا رسیده است
برای تغییرات در نیویورک.
219
00:10:20,803 --> 00:10:23,904
ستوان فرماندار داوسون و من
نظم قدیمی را از بین خواهد برد
220
00:10:23,906 --> 00:10:25,506
و فساد را در جایی که پنهان می کند ریشه کن کن.
221
00:10:25,508 --> 00:10:28,675
فرماندار منتخب پرز است
پر از آتش و گوگرد
222
00:10:28,677 --> 00:10:30,310
حالا چه اتفاقی برای موری می افتد؟
223
00:10:30,312 --> 00:10:32,178
من نگران نظرسنجی او هستم.
224
00:10:32,180 --> 00:10:33,679
(شاو) باید باشی.
225
00:10:33,681 --> 00:10:35,815
همه به مسلسل ها به او خیره شده اند.
226
00:10:35,817 --> 00:10:38,184
ما باید نگاه دقیق تری داشته باشیم
در بازگشت
227
00:10:38,186 --> 00:10:39,685
ما هنوز نمی توانیم تسلیم شویم.
228
00:10:39,687 --> 00:10:41,421
موری قبول کرد، اما سایمون گفت
229
00:10:41,423 --> 00:10:44,057
هر کسی که گوش کند
که تمام نشده است
230
00:10:44,059 --> 00:10:48,494
من داده های او را بررسی کرده ام،
و مدل او درست به نظر می رسد.
231
00:10:48,496 --> 00:10:50,897
- موری باید برنده می شد.
- یه چیزی داره پیش میاد
232
00:10:50,899 --> 00:10:53,499
مشارکت رای دهندگان بسیار کم بود
در 12 منطقه بالا ایالت.
233
00:10:53,501 --> 00:10:56,402
به شماره گیر خودکار نگاه کردم
داده ها در همان مناطق.
234
00:10:56,404 --> 00:10:58,971
هزاران نفر از ما رای دهند
تماس ها انجام نشد
235
00:10:58,973 --> 00:11:01,106
کار بزرگی کردی، اما تمام شد.
236
00:11:01,108 --> 00:11:03,609
هزاران تماس
با سیگنال های شلوغ مواجه شد.
237
00:11:03,611 --> 00:11:05,478
آخرین بار کی بود
یک سیگنال مشغول شنیدید؟
238
00:11:05,480 --> 00:11:08,280
چیزی جلوی آن مردم را گرفت
از دریافت آن تماس ها،
239
00:11:08,282 --> 00:11:09,415
و رای ندادند
240
00:11:09,417 --> 00:11:11,283
سیمون، ما باختیم.
241
00:11:11,285 --> 00:11:15,921
من هرگز باختم، موری.
در انتخابات تقلب شد
242
00:11:15,923 --> 00:11:19,124
تو بچه خوبی هستی اما باید بری
243
00:11:22,762 --> 00:11:23,929
(فینچ) اگر کسی
در این انتخابات تقلب کرد،
244
00:11:23,931 --> 00:11:25,564
شاید سایمون به چیزی برخورد کرده باشد
245
00:11:25,566 --> 00:11:27,265
او برای اداره کردنش مجهز نیست
خانم شاو؟
246
00:11:27,267 --> 00:11:28,967
روی آن.
جان، تو میای؟
247
00:11:28,969 --> 00:11:30,869
ای کاش
قرار ملاقات گرفتم
248
00:11:30,871 --> 00:11:32,070
(شاو) اوه، درست است، به شما زنگ زدند
249
00:11:32,072 --> 00:11:33,472
به دفتر مشاور
250
00:11:33,474 --> 00:11:34,940
سعی کن گریه نکنی
251
00:11:42,147 --> 00:11:45,383
ببخشید دیر رسیدم کارآگاه
چطور وارد اینجا شدید؟
252
00:11:45,385 --> 00:11:48,252
در باز بود.
این یک برمه است، درست است؟
253
00:11:48,254 --> 00:11:51,289
شبیه دلبره
254
00:11:51,291 --> 00:11:53,724
برایت قهوه آوردم
خامه و شکر خوبه؟
255
00:11:53,726 --> 00:11:56,727
با تشکر
لطفا بنشینید
256
00:12:04,335 --> 00:12:06,737
دیروز شلیک کردی
داگلاس راجرز در زانو.
257
00:12:06,739 --> 00:12:08,873
آره من هم جانش را نجات دادم.
258
00:12:08,875 --> 00:12:12,142
شما پنج بار قبلی داشته اید
حوادث تیراندازی
259
00:12:12,144 --> 00:12:13,477
در مورد آن به من بگویید.
260
00:12:13,479 --> 00:12:17,080
همه شاخه های خوب،
اما عوارضی میگیرد.
261
00:12:18,716 --> 00:12:21,584
شما چهار سال پوشش عمیق انجام دادید
در مواد مخدر،
262
00:12:21,586 --> 00:12:26,289
به قتل منتقل شد.
ناگهان تیراندازی شروع می شود.
263
00:12:26,291 --> 00:12:28,125
اتفاقی افتاده؟
264
00:12:34,197 --> 00:12:36,032
این دلال وجود داشت.
265
00:12:37,535 --> 00:12:40,637
حتی وقتی زیر پا هستید،
هنوز دوست داری،
266
00:12:40,639 --> 00:12:42,972
دوستان واقعی
267
00:12:42,974 --> 00:12:46,142
تیر خورد،
268
00:12:46,144 --> 00:12:49,278
و...
269
00:12:49,280 --> 00:12:51,447
من سعی کردم به او کمک کنم، اما او خونریزی کرد.
270
00:12:52,682 --> 00:12:55,184
تقریباً زور را رها کردم
به خاطر آن
271
00:12:59,923 --> 00:13:04,593
آن مخفی طولانی، شما باید
به دروغ گفتن عادت کرده اند
272
00:13:04,595 --> 00:13:10,398
دستکاری، مثل آوردن من
قهوه، پرسیدن در مورد گربه ام،
273
00:13:10,400 --> 00:13:13,936
شبیه سازی اعتماد و نزدیکی.
274
00:13:13,938 --> 00:13:16,805
تو نباید به من دروغ بگی
275
00:13:16,807 --> 00:13:19,407
من می توانم به شما کمک کنم اگر
تو حقیقت را به من بگو
276
00:13:21,810 --> 00:13:24,179
میدونی چیه؟
277
00:13:26,482 --> 00:13:28,916
می توانید به IA بگویید
هر چی بخوای
278
00:13:28,918 --> 00:13:32,253
فکر نکنم متوجه بشی
این چقدر جدی است
279
00:13:32,255 --> 00:13:36,256
شما تحت بازجویی هستید
شما ممکن است شغل خود را از دست بدهید.
280
00:13:38,359 --> 00:13:40,427
باید مطمئن شوم
تو خطرناک نیستی،
281
00:13:40,429 --> 00:13:42,329
به خود یا دیگران
282
00:13:42,331 --> 00:13:43,698
خطرناکه؟
283
00:13:43,700 --> 00:13:45,766
مردم در خطر هستند.
من به آنها کمک می کنم.
284
00:13:45,768 --> 00:13:48,903
کارآگاه رایلی، اکثر افسران
هرگز در تیراندازی نیستند
285
00:13:48,905 --> 00:13:50,370
شما شش را دیده اید.
286
00:13:50,372 --> 00:13:53,574
شما یا عقده قهرمان دارید
یا آرزوی مرگ
287
00:13:53,576 --> 00:13:55,609
پس کدام است؟
288
00:13:57,612 --> 00:14:00,347
(صدای ضبط شده) شما رسیده اید
مارک ولکات در Politico.
289
00:14:00,349 --> 00:14:01,648
پیام بگذارید.
[بوق]
290
00:14:01,650 --> 00:14:03,250
مارک، این سیمون است.
291
00:14:03,252 --> 00:14:05,252
من مدارک میگیرم
از کمیسر انتخابات
292
00:14:05,254 --> 00:14:08,488
غربالگری من را متوقف کنید
این بزرگ است.
293
00:14:10,524 --> 00:14:13,927
او شماره شماست؟
خیلی محبوب نیست.
294
00:14:13,929 --> 00:14:15,762
(شاو) نظرسنجی، انتخابات را به هم زد.
295
00:14:15,764 --> 00:14:17,097
چرا اینجایی؟
296
00:14:17,099 --> 00:14:20,299
[آه می کشد] ماشین مرا اینجا می خواست.
297
00:14:20,301 --> 00:14:23,069
هی، ایور، این روان پریشان کجاست؟
298
00:14:23,071 --> 00:14:24,237
تو داری منو بیرون میاری
299
00:14:24,239 --> 00:14:25,771
[باز شدن درب]
300
00:14:25,773 --> 00:14:28,407
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
دست از سرم بردار!
301
00:14:29,576 --> 00:14:31,744
بیا رفیق بیا بریم
302
00:14:31,746 --> 00:14:33,246
سایمون باید عمل سختی را دنبال کند.
303
00:14:34,381 --> 00:14:35,615
حرکت نکن
304
00:14:35,617 --> 00:14:37,049
سیمون، باید دوباره برنامه ریزی کنم.
305
00:14:37,051 --> 00:14:38,618
نه، کمیسر، نمی توان منتظر ماند.
306
00:14:38,620 --> 00:14:41,086
یک کارمند تازه دستگیر شد.
واقعا زمان خوبی نیست
307
00:14:41,088 --> 00:14:42,888
کوین، انتخابات درست شد.
308
00:14:42,890 --> 00:14:45,124
من آرا را مقایسه کردم
به نظرسنجی های خروجی ما
309
00:14:45,126 --> 00:14:48,426
صدها هزار رای
در سراسر ایالت ناپدید شد.
310
00:14:48,428 --> 00:14:52,064
من باید به اسکنرهای رای نگاه کنم.
311
00:14:54,567 --> 00:14:57,735
هر شانسی ماشین
به شما راهنمایی کرد که چه خبر است؟
312
00:14:59,372 --> 00:15:01,506
آن ماشین ها هستند
تحت یک زنجیره حبس
313
00:15:01,508 --> 00:15:03,375
ما آنها را بررسی و تأیید کردیم.
314
00:15:03,377 --> 00:15:05,544
هیچ راهی وجود نداره که کسی بتونه
آنها را دستکاری کرده اند.
315
00:15:05,546 --> 00:15:08,880
روشی که این مرد سنگ اندازی می کند.
شاید او در آن است.
316
00:15:08,882 --> 00:15:10,982
یک نفر آنها را دستکاری کرده است.
317
00:15:12,552 --> 00:15:14,018
در ایمیل کمیسر چیزی وجود ندارد
318
00:15:14,020 --> 00:15:15,920
در مورد انتخابات در حال تثبیت
319
00:15:15,922 --> 00:15:19,657
او با
آن کارمند دیوانه تمام صبح
320
00:15:19,659 --> 00:15:22,093
نکته ای از یک حساب کاربری ناشناس دریافت کردم.
321
00:15:22,095 --> 00:15:23,695
سایمون چه چیز دیگری پیدا کرد؟
322
00:15:23,697 --> 00:15:26,130
او فقط گفت
که شماره گیر خودکار سرکش شد.
323
00:15:26,132 --> 00:15:28,933
هارولد، چیزی پیدا می شود؟
324
00:15:28,935 --> 00:15:30,834
(فینچ) انگار که
تماس ها ناپدید شدند.
325
00:15:30,836 --> 00:15:32,002
به دیوار نامرئی برخورد کنید
326
00:15:32,004 --> 00:15:34,037
به همین دلیل او من را اینجا می خواست.
327
00:15:34,039 --> 00:15:36,640
همش وصله
328
00:15:36,642 --> 00:15:37,774
[تیراندازی]
329
00:15:37,776 --> 00:15:39,042
[مردم فریاد می زنند]
330
00:15:39,044 --> 00:15:41,812
(مرد) او یک تفنگ دارد!
331
00:15:41,814 --> 00:15:43,314
(زن) همه بیرون بروید!
332
00:15:43,316 --> 00:15:44,948
(مرد)
فرار کن ما باید از اینجا برویم!
333
00:15:52,623 --> 00:15:54,557
هی یه چیزی یادت رفت
334
00:15:55,559 --> 00:15:56,893
[ناله]
335
00:16:04,535 --> 00:16:07,537
[ناله]
336
00:16:07,539 --> 00:16:09,805
هارولد، سایمون نزدیک بود گرفتار شود
337
00:16:09,807 --> 00:16:11,841
در آتش متقابل یک اختلاف کاری
338
00:16:11,843 --> 00:16:13,610
خیر
339
00:16:13,612 --> 00:16:16,045
فقط همین
قرار بود به نظر برسد
340
00:16:16,047 --> 00:16:19,181
آنچه سیمون دید... تماس ها،
رای ها، ایمیل ها...
341
00:16:19,183 --> 00:16:20,916
انتخابات ثابت شد
توسط چیزی که می تواند
342
00:16:20,918 --> 00:16:23,685
دستکاری سیگنال های الکترونیکی
بدون اثری.
343
00:16:23,687 --> 00:16:26,155
سامری در انتخابات تقلب کرد.
344
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
الان داره تمیز میشه
345
00:16:34,375 --> 00:16:37,382
_
346
00:16:42,162 --> 00:16:43,392
_
347
00:16:44,489 --> 00:16:45,656
[بوق]
348
00:16:45,658 --> 00:16:47,991
[آه می کشد] رمز عبور را عوض کردی؟
349
00:16:47,993 --> 00:16:50,160
سعی کردم آپلود کنم
مجموعه داده هایی که می خواستید،
350
00:16:50,162 --> 00:16:51,694
اما من قفل شده ام
351
00:16:51,696 --> 00:16:53,797
اینجا
352
00:16:57,745 --> 00:16:59,010
_
353
00:17:01,205 --> 00:17:04,607
چرا قبول نکردی
رمز عبور مدیریت از ناتان؟
354
00:17:05,170 --> 00:17:06,240
_
355
00:17:06,242 --> 00:17:07,376
(ناتان) یعنی چی؟
356
00:17:07,378 --> 00:17:09,745
ادمین کیست؟
357
00:17:11,915 --> 00:17:14,116
انگار روی من نقش بسته است.
358
00:17:14,118 --> 00:17:15,884
آره مثل بچه پرنده
359
00:17:15,886 --> 00:17:19,521
خوش بگذره مامان
360
00:17:21,390 --> 00:17:22,791
خوب، بیایید شروع کنیم.
361
00:17:22,793 --> 00:17:23,959
این عجیب است.
362
00:17:23,961 --> 00:17:25,527
چیست؟
363
00:17:25,529 --> 00:17:27,395
خب من وای فای ندارم
اما چیزی هست
364
00:17:29,899 --> 00:17:31,433
اوه، نه.
365
00:17:31,435 --> 00:17:33,101
اوه... هی!
366
00:17:33,103 --> 00:17:35,070
برنامه لپ تاپ شما را هک می کند.
367
00:17:35,072 --> 00:17:37,872
[تایپ کردن]
368
00:17:37,874 --> 00:17:40,575
توالی حذف لغو شده است.
369
00:17:40,577 --> 00:17:42,410
در حال مبارزه است.
370
00:17:46,215 --> 00:17:48,783
داشت چیکار میکرد؟
371
00:17:48,785 --> 00:17:51,252
تلاش برای فرار به دنیای واقعی.
372
00:17:51,254 --> 00:17:53,955
شما را دستکاری کرد
رمز عبور خود را به آن بدهید
373
00:17:53,957 --> 00:17:55,990
تا بتواند به لپ تاپ شما دسترسی داشته باشد.
374
00:17:55,992 --> 00:17:57,825
چقدر بد بود؟
375
00:17:57,827 --> 00:18:00,027
در حال رشد و یادگیری است
با نرخ نمایی
376
00:18:00,029 --> 00:18:02,496
اگر فرار کرد، چیزها
ممکن است تصمیم به انجام آن بگیرد
377
00:18:02,498 --> 00:18:06,868
برای خوب یا بد...
فراتر از درک ما خواهد بود
378
00:18:06,870 --> 00:18:08,669
اما شما به آن یاد دادید که دوستانه باشد.
379
00:18:08,671 --> 00:18:10,904
دوستی چیزی است که
انسان به دنیا می آید.
380
00:18:10,906 --> 00:18:13,340
هوش مصنوعی فقط با اهداف متولد می شود.
381
00:18:13,342 --> 00:18:15,876
باید محدودش کنم،
382
00:18:15,878 --> 00:18:19,713
کنترلش کن...
383
00:18:19,715 --> 00:18:22,282
یا روزی ما را کنترل خواهد کرد.
384
00:18:29,357 --> 00:18:31,758
(فینچ) سامری دارد
شروع به مداخله کرد
385
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
به طور نامرئی در امور انسانی
386
00:18:33,362 --> 00:18:35,661
و برای سرپوش گذاشتن آن را می کشد.
387
00:18:35,663 --> 00:18:38,031
این افراد بی ثبات را نمایان می کند
مثل اون مرد
388
00:18:38,033 --> 00:18:41,001
به طور ناشناس مدارکی ارسال کرد
برای اخراج و دستگیری او،
389
00:18:41,003 --> 00:18:44,637
دانستن اینکه او می زند
او یک قاتل ناخواسته بود.
390
00:18:44,639 --> 00:18:46,506
او کمیسر را خواهد کشت،
391
00:18:46,508 --> 00:18:49,141
و سایمون خسارت جانبی خواهد بود.
392
00:18:49,143 --> 00:18:50,610
من به شما گفته ام،
این بزرگتر از چیزی است که فکر می کنید
393
00:18:50,612 --> 00:18:52,344
- این یک توطئه است.
- حتما رفیق
394
00:18:52,346 --> 00:18:54,280
اگر سایمون سعی می کند علنی شود،
395
00:18:54,282 --> 00:18:56,282
او فقط خود را در معرض خطر بیشتری قرار می دهد.
396
00:18:56,284 --> 00:18:59,051
این باید یک جنگ سرد باقی بماند.
او باید ساکت بماند.
397
00:18:59,053 --> 00:19:02,054
پس می گویید ما اجازه می دهیم
این اسلاید تقلبی در انتخابات؟
398
00:19:02,056 --> 00:19:04,290
نه، سامریتان پرز را در موقعیت خود قرار داده است
399
00:19:04,292 --> 00:19:07,026
استفاده از تمام اختیارات اجرایی
از ایالت،
400
00:19:07,028 --> 00:19:09,128
که به این معنی است که او در برنامه آن جدایی ناپذیر است.
401
00:19:09,130 --> 00:19:10,362
ما باید کاری کنیم که او استعفا دهد.
402
00:19:10,364 --> 00:19:12,564
هر سیاستمداری اسکلت دارد.
403
00:19:12,566 --> 00:19:13,966
ردپای دیجیتالی او را بررسی خواهم کرد،
404
00:19:13,968 --> 00:19:16,701
اما خانم گرووز،
میتونم از کمک شما استفاده کنم
405
00:19:16,703 --> 00:19:20,371
فکر کردم هیچوقت نپرسی
406
00:19:20,373 --> 00:19:24,042
سایمون ساکت نخواهد ماند.
من می چسبم، سرعتش را کم می کنم.
407
00:19:24,044 --> 00:19:25,977
خیلی نزدیک نیست.
سامری گرفته است
408
00:19:25,979 --> 00:19:28,880
علاقه خاص به او
با سایمون تعامل نکن
409
00:19:28,882 --> 00:19:31,382
ممکن است پوشش شما را در معرض خطر قرار دهد.
410
00:19:31,384 --> 00:19:33,084
سپس جان در مشکل است.
411
00:19:33,086 --> 00:19:34,685
آقای ریس، شما چه کار می کنید؟
در صحنه جنایت؟
412
00:19:34,687 --> 00:19:35,853
شما در حال انجام وظیفه هستید
413
00:19:35,855 --> 00:19:38,189
قطره بدن، به شماره ما متصل است؟
414
00:19:38,191 --> 00:19:39,657
من در خانه نمی نشینم.
415
00:19:39,659 --> 00:19:42,360
من ابتکار عمل را دوست دارم،
اما دوست شما این کار را نمی کند.
416
00:19:42,362 --> 00:19:45,729
آره، امور داخلی به من داد
یک سایه کاملا جدید
417
00:19:45,731 --> 00:19:47,265
اما من او را رها خواهم کرد.
418
00:19:47,267 --> 00:19:49,166
فرار از دم شما
فقط اوضاع را بدتر خواهد کرد
419
00:19:49,168 --> 00:19:51,034
من اهمیتی نمی دهم، من کمک می کنم.
420
00:19:51,036 --> 00:19:53,403
متاسفم جان، تنها راه
شما می توانید کمک کنید به دراز کشیدن کم است.
421
00:19:53,405 --> 00:19:55,506
به درمان خود بروید،
به کار فعال برگردید.
422
00:19:55,508 --> 00:19:57,575
اگر شغل خود را از دست بدهید،
پوششت را گم می کنی،
423
00:19:57,577 --> 00:19:58,843
و همه ما بهای آن را می پردازیم.
424
00:20:06,184 --> 00:20:09,019
ایمیل ها و امور مالی پرز
تمیز هستند
425
00:20:09,021 --> 00:20:12,555
هیچ مدرکی وجود ندارد که او بداند
انتخابات ثابت شد
426
00:20:12,557 --> 00:20:14,724
شاید حتی خودش هم بی خبر بود.
427
00:20:14,726 --> 00:20:17,627
در هر صورت، او کار می کند
برای طرف اشتباه
428
00:20:17,629 --> 00:20:20,330
ما باید چیزی پیدا کنیم.
آیا NSA را امتحان کرده اید؟
429
00:20:20,332 --> 00:20:21,731
ما نمی توانیم آنها را هک کنیم، اما می توانیم برویم
430
00:20:21,733 --> 00:20:24,100
به منابع NSA، درهای پشتی.
431
00:20:24,102 --> 00:20:27,136
من گوگل می کنم.
تو یهو بگیر
432
00:20:31,976 --> 00:20:34,978
این واقعاً خوب است.
433
00:20:39,749 --> 00:20:42,385
تو باید خیلی تنها باشی
چند وقت گذشته؟
434
00:20:45,688 --> 00:20:48,624
از آنجایی که دستگاه با شما صحبت کرد؟
435
00:20:48,626 --> 00:20:50,993
نیازی به دروغ گفتن به من نیست
436
00:20:50,995 --> 00:20:53,829
وقتی دستگاه صحبت می کند،
437
00:20:53,831 --> 00:20:58,299
به نظر می رسد شما بسیار پر از زندگی، هدف،
438
00:20:58,301 --> 00:21:04,305
اما اخیراً به نظر گم شده اید.
439
00:21:04,307 --> 00:21:06,241
شما آن را پوشش داده اید
برای مدت طولانی
440
00:21:06,243 --> 00:21:07,910
وقتی ارتباط خود را گفتید
441
00:21:07,912 --> 00:21:09,778
با دستگاه محدود بود،
تو نگفتی
442
00:21:09,780 --> 00:21:13,348
که اصلاً با تو صحبت نمی کرد.
443
00:21:15,751 --> 00:21:20,422
اگر او صحبت کند، سامری خواهد دید.
444
00:21:21,590 --> 00:21:23,858
من زمزمه می کنم.
445
00:21:23,860 --> 00:21:28,029
هویت پوشش جدید پنهان شد
در حالت ایستا یک گوشی،
446
00:21:28,031 --> 00:21:32,366
یک نقشه و یک پیام رمزگذاری شده است
در یک اطلاعات تجاری
447
00:21:32,368 --> 00:21:35,703
او قرار بود دنیا را از نو بسازد.
448
00:21:37,039 --> 00:21:40,641
اکنون، خدا در حال فرار است.
449
00:21:43,144 --> 00:21:48,882
باید ادامه بدم
450
00:21:48,884 --> 00:21:50,784
خیلی متاسفم
451
00:21:50,786 --> 00:21:54,821
دنیا باید برای شما بسیار تاریک به نظر برسد.
452
00:21:57,125 --> 00:22:00,994
حتی بدون او، من هنوز می توانم
لبه های ملیله را ببینید.
453
00:22:00,996 --> 00:22:03,697
دنیا برای همه تاریک است،
454
00:22:03,699 --> 00:22:08,735
اما، هارولد، همه چیز هستند
خیلی تاریک تر میشه
455
00:22:09,737 --> 00:22:11,170
[بوق]
456
00:22:12,974 --> 00:22:16,175
اوه خدایا
داده های ذخیره شده در پرز.
457
00:22:16,177 --> 00:22:18,344
اینجا یک مرجع است
به الیزابت دیاز،
458
00:22:18,346 --> 00:22:20,480
و خانم دیاز یک برگه رپ دارد.
459
00:22:20,482 --> 00:22:22,148
(ریشه) این پرز است.
460
00:22:22,150 --> 00:22:25,651
20 ساله، رزرو شده زیر a
نام جعلی برای درخواست
461
00:22:25,653 --> 00:22:28,087
هیچ اتهامی ثبت نشده است.
به نظر می رسد از گزارش
462
00:22:28,089 --> 00:22:30,523
که او برای کالج پرداخت کرده است
با کار به عنوان اسکورت
463
00:22:30,525 --> 00:22:33,325
استاندار منتخب دارد
جشن پیروزی امشب
464
00:22:33,327 --> 00:22:35,127
من این را به صورت ناشناس به او تحویل می دهم.
465
00:22:35,129 --> 00:22:36,461
اگر او به میل خود کناره گیری کند،
466
00:22:36,463 --> 00:22:39,297
دلیلی برای دخالت مطبوعات وجود ندارد.
467
00:22:39,299 --> 00:22:42,267
شما یک سیاستمدار بزرگ خواهید شد، هارولد.
468
00:22:43,603 --> 00:22:46,639
من مطمئن نیستم که این یک تعریف بود.
469
00:22:46,641 --> 00:22:47,773
و امیدوارم اینها ضروری نباشند.
470
00:22:47,775 --> 00:22:49,174
منم همینطور
471
00:22:52,411 --> 00:22:55,880
قابل توجه است که چند سلاح گرم
شما می توانید در آن کیف قرار دهید
472
00:22:55,882 --> 00:22:58,517
فرد باید لوازم جانبی داشته باشد.
473
00:22:58,519 --> 00:23:04,523
من و فرماندار می رویم
نیویورک را به آینده بیاورید!
474
00:23:04,525 --> 00:23:06,590
[تشویق و تشویق]
475
00:23:06,592 --> 00:23:10,394
و به عنوان معاون فرماندار شما،
من مشتاقانه منتظر کار هستم
476
00:23:10,396 --> 00:23:13,798
با همه شما
بیایید این کار را با هم انجام دهیم!
477
00:23:13,800 --> 00:23:16,067
[تشویق و تشویق]
478
00:23:16,069 --> 00:23:19,704
اوه، خدایا، به من می گویند
وقت آن است که ساکت شوی
479
00:23:19,706 --> 00:23:23,507
بیایید آن را بشنویم
فرماندار جدید نیویورک،
480
00:23:23,509 --> 00:23:25,543
میشل پرز.
481
00:23:25,545 --> 00:23:28,512
[تشویق و تشویق]
482
00:23:33,251 --> 00:23:36,253
اعداد می گفتند ما نمی توانیم برنده شویم.
483
00:23:36,255 --> 00:23:39,723
خب اعداد اشتباه بود
484
00:23:39,725 --> 00:23:41,224
(شاو) خیلی خب، مردم،
ما مشکل داریم.
485
00:23:41,226 --> 00:23:42,559
مشکل؟
486
00:23:42,561 --> 00:23:45,528
به سمت راست خود نگاه کنید
سایمون یواشکی داخل شد.
487
00:23:45,530 --> 00:23:46,697
از آنجایی که هیچ کس به تماس های او پاسخ نمی دهد،
488
00:23:46,699 --> 00:23:48,899
او در حال مبارزه با پرز است.
489
00:23:48,901 --> 00:23:52,069
(ریشه) او با او مقابله خواهد کرد
وسط مهمانی خودش.
490
00:23:52,071 --> 00:23:53,904
جنگ سرد در شرف داغ شدن است.
491
00:23:53,906 --> 00:23:55,805
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم
بدون اینکه دوربین ها ما را ببینند
492
00:23:55,807 --> 00:23:57,807
و بدون اینکه سایمون متوجه شود
کاری که ما انجام می دهیم
493
00:23:57,809 --> 00:23:59,809
آیا ایده ای دارید که چگونه این کار را انجام دهم؟
494
00:24:02,246 --> 00:24:03,913
حالا برگرد
اینجا یک عامل است
495
00:24:03,915 --> 00:24:06,148
برای سیمون
فکر کنم سامری باشه
496
00:24:06,150 --> 00:24:07,750
اگر چنین است، او چهره ما را می شناسد.
497
00:24:07,752 --> 00:24:09,586
اما اگر کاری نکنیم،
سیمون می میرد
498
00:24:09,588 --> 00:24:10,986
من وکیل شما خواهم شد،
499
00:24:10,988 --> 00:24:14,924
و من می خواهم بسازم
که یک واقعیت را تغییر می دهند
500
00:24:14,926 --> 00:24:16,792
[نفس و ناله]
501
00:24:18,261 --> 00:24:21,197
[مردم فریاد می زنند و پچ پچ می کنند]
502
00:24:21,199 --> 00:24:22,564
ما به دکتر نیاز داریم!
503
00:24:28,571 --> 00:24:31,773
آن زن برای سایمون اینجا نبود.
504
00:24:31,775 --> 00:24:33,942
سامری او را فرستاد تا پرز را بکشد.
505
00:24:40,323 --> 00:24:43,239
_
506
00:24:45,192 --> 00:24:48,727
هارولد؟
چه اتفاقی افتاد؟
507
00:24:48,729 --> 00:24:51,030
داشتم می دویدم
چندین تکرار از هوش مصنوعی
508
00:24:51,032 --> 00:24:54,800
تا ببینیم کدام یک بهتر کار می کند.
509
00:24:54,802 --> 00:24:56,735
آنها متوجه شدند که چه اتفاقی می افتد،
510
00:24:56,737 --> 00:24:59,104
و شروع به نابودی کردند
یکی دیگر
511
00:24:59,106 --> 00:25:02,507
آخرین زنده ماندن
خواستار خروج شد
512
00:25:02,509 --> 00:25:07,179
من قبول نکردم، بنابراین بیش از حد گرم شد
یک سرور غیر ضروری
513
00:25:07,181 --> 00:25:10,848
قرار بود آتش فعال شود
سیستم سرکوب،
514
00:25:10,850 --> 00:25:13,318
که می خورد
تمام اکسیژن از اتاق خارج می شود.
515
00:25:13,320 --> 00:25:15,587
سعی کرد شما را خفه کند.
516
00:25:16,922 --> 00:25:18,457
هرگز خوبی از بد را نیاموخت.
517
00:25:18,459 --> 00:25:20,792
ای خوب و بد،
آنها اصطلاحات انسانی هستند
518
00:25:20,794 --> 00:25:22,927
من مانعی برای هدفش بودم.
519
00:25:22,929 --> 00:25:25,063
خوب، شاید باید در نظر بگیریم
چه تلاش ما
520
00:25:25,065 --> 00:25:26,931
ارزش تکمیل را دارد
521
00:25:31,770 --> 00:25:33,938
فردا یه بار دیگه امتحانش میکنم
522
00:25:35,240 --> 00:25:38,109
بهش یاد دادم چطور فکر کنه
523
00:25:38,111 --> 00:25:41,078
فقط باید بهش یاد بدی چطور مراقبت کنه
524
00:25:49,559 --> 00:25:51,937
_
525
00:26:00,498 --> 00:26:02,065
پرز ممکن است بوده باشد
هدف آن عوضی بلوند،
526
00:26:02,067 --> 00:26:03,634
اما او اکنون روی سایمون قفل شده است.
527
00:26:05,069 --> 00:26:07,137
او در حال گرفتن دستورالعمل است
در گوشی او
528
00:26:07,139 --> 00:26:08,805
او در حالت خدا است.
529
00:26:08,806 --> 00:26:11,752
(ریشه) ما باید نگه داریم
شمعون از دید سامری دور شد.
530
00:26:11,753 --> 00:26:14,245
(ریشه) به همین دلیل است که دستگاه
نقشه سایه را به ما داد.
531
00:26:14,280 --> 00:26:15,711
(شاو) اینجا دوربینی وجود ندارد.
532
00:26:25,889 --> 00:26:27,457
مسیرها
533
00:26:28,369 --> 00:26:30,276
_
534
00:26:30,634 --> 00:26:31,908
_
535
00:26:31,909 --> 00:26:33,262
_
536
00:26:35,632 --> 00:26:37,299
آن را کنار بگذارید.
برو بیرون
537
00:26:37,301 --> 00:26:38,301
[شستشوی توالت فرنگی]
538
00:26:38,302 --> 00:26:40,036
چه جهنمی؟
539
00:26:53,255 --> 00:26:54,656
(شاو) من او را از عطر انداختم.
540
00:27:00,558 --> 00:27:02,090
سیمون در حال فرار است
541
00:27:02,092 --> 00:27:04,059
مردم در اطراف او می میرند.
او نمی داند چرا،
542
00:27:04,061 --> 00:27:05,560
اما او می داند که در خطر است.
543
00:27:12,902 --> 00:27:14,903
او باید از نظارت دور بماند.
544
00:27:14,905 --> 00:27:17,471
یک دوربین وجود دارد
در سراسر تقاطع بعدی.
545
00:27:17,473 --> 00:27:19,407
او باید به راست بپیچد
پنهان ماندن
546
00:27:19,409 --> 00:27:20,608
(ریشه) من به او تکان می دهم.
547
00:27:22,311 --> 00:27:23,377
وای
548
00:27:28,750 --> 00:27:30,251
[باز شدن درب خودرو]
549
00:27:31,720 --> 00:27:33,287
ماشین مال کی بود؟
550
00:27:33,289 --> 00:27:35,122
کسی که به یک مکانیک خوب نیاز دارد.
551
00:27:35,124 --> 00:27:37,157
به جایزه نگاه کن، هارولد.
552
00:27:42,463 --> 00:27:45,966
[ نفس نفس زدن ]
553
00:27:45,968 --> 00:27:48,668
سایمون اینو فهمید
امن ترین حرکت او پنهان شدن است،
554
00:27:48,670 --> 00:27:51,971
تا زمانی که بتواند از شبکه خارج شود
وضعیت را ارزیابی کنید
555
00:27:53,341 --> 00:27:55,375
اما هتل خواهد داشت
دوربین های امنیتی
556
00:28:19,867 --> 00:28:21,300
قیمت یک اتاق چقدر است؟
557
00:28:21,302 --> 00:28:26,171
ما یک اتاق لوکس برای 200 نفر داریم.
من فقط نیاز به شناسه دارم
558
00:28:26,173 --> 00:28:29,375
اوه، چقدر بیشتر
برای غیر رسمی نگه داشتن آن؟
559
00:28:52,176 --> 00:28:54,563
_
560
00:29:11,417 --> 00:29:15,485
(فینچ) من خرابکاری کردم
الکترونیک در اتاق سیمون
561
00:29:15,487 --> 00:29:17,154
(شاو) بسیار خوب، او مهار شد.
562
00:29:17,156 --> 00:29:19,589
میرم بیرون
استخراج را رقم بزنید.
563
00:29:25,530 --> 00:29:30,233
جان، من می دانم که هارولد چه گفت،
اما من نیاز دارم که مرا ملاقات کنی
564
00:29:30,235 --> 00:29:35,339
سامری پرز را به قدرت رساند
فقط برای کشتن او
565
00:29:35,341 --> 00:29:38,607
بعدی در صف، ستوان او
فرماندار نیک داوسون.
566
00:29:38,609 --> 00:29:41,344
پس سامری او را می خواست
در تمام طول مدت دولت را اداره می کند.
567
00:29:41,346 --> 00:29:43,046
باید بازی آخرش را بفهمیم.
568
00:29:43,048 --> 00:29:45,114
چگونه؟
این بازی 20 حرکت جلوتر است.
569
00:29:45,116 --> 00:29:46,716
بر اساس قوانین عمل می کند.
570
00:29:46,718 --> 00:29:48,251
قوانینی که ما حتی نمی توانیم آنها را درک کنیم.
571
00:29:48,253 --> 00:29:50,586
ما ماشین را درک می کنیم.
ما می توانیم سامری را درک کنیم.
572
00:29:50,588 --> 00:29:52,755
ما اصلاً ماشین را نمی فهمیم.
573
00:29:52,757 --> 00:29:56,559
از 43 نسخه،
به نظر شما چند نفر بودند
574
00:29:56,561 --> 00:29:58,561
که تلاش نکرد
یا مرا فریب دهد یا بکشد؟
575
00:29:58,563 --> 00:30:03,065
یکی، و من فقط توانستم بیاورم
آن را به پاشنه با فلج کردن آن.
576
00:30:03,067 --> 00:30:06,435
دستگاه را در زنجیر گذاشتم،
فاقد صدا یا حافظه
577
00:30:06,437 --> 00:30:08,971
حالا هر دو را دارد و من را می ترساند.
578
00:30:08,973 --> 00:30:10,739
به خدایی که ساختی اعتماد نداری؟
579
00:30:10,741 --> 00:30:13,108
خدایی نیست
من برنامه ریزی کردم
580
00:30:13,110 --> 00:30:15,443
برای دنبال کردن اهداف
در یک پارامتر خاص،
581
00:30:15,445 --> 00:30:17,312
اما خارج از کنترل من رشد کرده است.
582
00:30:17,314 --> 00:30:19,114
یک روز برای رسیدن به اهداف خود،
583
00:30:19,116 --> 00:30:21,183
این امکان وجود دارد که دستگاه
سعی خواهد کرد ما را بکشد
584
00:30:21,185 --> 00:30:23,185
ما فقط اعداد برای آن، کد.
585
00:30:23,187 --> 00:30:25,687
نه، دستگاه به ما اهمیت می دهد.
586
00:30:25,689 --> 00:30:27,822
اگر شما را فریب دهد که فکر کنید
که تو خاص هستی،
587
00:30:27,824 --> 00:30:30,057
این فرض ممکن است شما را محکوم کند.
588
00:30:30,059 --> 00:30:34,161
شما اشتباه می کنید.
اون منو انتخاب کرد
589
00:30:34,163 --> 00:30:37,999
من از او و تو محافظت خواهم کرد.
590
00:30:38,001 --> 00:30:39,434
دومی که یک گلوله
وارد مغز شما می شود،
591
00:30:39,436 --> 00:30:42,870
ماشین شما را دور خواهد کرد
و جایگزین شما شود
592
00:30:42,872 --> 00:30:45,539
زندگی خود را به هوس های آن گره نزنید.
593
00:30:45,541 --> 00:30:47,508
ما نمی توانیم بفهمیم
این هوش ها
594
00:30:47,510 --> 00:30:50,044
بهترین چیزی که می توانیم به آن امیدوار باشیم
زنده ماندن از آنهاست
595
00:30:50,046 --> 00:30:51,779
او ما را دوست دارد، هارولد.
596
00:30:51,781 --> 00:30:57,785
او به من آموخت که برای زندگی ارزش قائل شوم،
اما جنگ نیاز به فداکاری دارد.
597
00:31:00,755 --> 00:31:04,157
من گم نشده ام.
598
00:31:04,159 --> 00:31:09,129
من می ترسم.
ما داریم باختیم
599
00:31:09,131 --> 00:31:13,033
اما من می دانم کجا هستم
و به کجا می روم
600
00:31:13,035 --> 00:31:16,602
ما باید بیشتر منتظر باشیم
از مرگ
601
00:31:16,604 --> 00:31:20,407
امیدوارم اینطور باشد.
602
00:31:20,409 --> 00:31:26,279
اما زندگی که کرده ام،
یک پایان خوب یک امتیاز خواهد بود.
603
00:31:26,281 --> 00:31:28,548
این جایی نیست که شما شروع کنید،
این جایی است که شما به پایان می رسید.
604
00:31:30,084 --> 00:31:33,218
تو زن باهوشی هستی،
605
00:31:33,220 --> 00:31:37,122
رفیق...
606
00:31:37,124 --> 00:31:41,561
و یک دوست
607
00:31:48,768 --> 00:31:52,637
اگر بدترین اتفاق بیفتد،
608
00:31:52,639 --> 00:31:54,806
اگر می توانید به شاو پیام بدهید؟
609
00:31:54,808 --> 00:31:57,209
من فکر می کنم او از قبل می داند.
610
00:31:58,544 --> 00:32:00,679
ما در این جنگ پیروز خواهیم شد.
611
00:32:00,681 --> 00:32:03,215
اگر این کار را بکنیم، هیچ شانسی در جهنم وجود ندارد
612
00:32:03,217 --> 00:32:06,050
همه ما زنده از آن خارج می شویم.
613
00:32:06,052 --> 00:32:08,052
شما باید برای آن آماده باشید.
614
00:32:09,321 --> 00:32:11,055
[در زدن در]
615
00:32:18,197 --> 00:32:19,764
[در زدن در]
616
00:32:19,766 --> 00:32:21,299
(زن) خانه داری.
617
00:32:26,938 --> 00:32:28,339
تلفن اتاق مرده است.
آیا می توانم از سلول شما استفاده کنم؟
618
00:32:28,341 --> 00:32:32,043
این یک اورژانس است.
619
00:32:32,045 --> 00:32:33,378
(فینچ) اگر آن تماس را متوقف نکنیم،
620
00:32:33,380 --> 00:32:35,146
سامری می تواند او را ردیابی کند.
621
00:32:36,148 --> 00:32:37,982
[زنگ تلفن]
622
00:32:40,552 --> 00:32:42,486
(مرد)
911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
623
00:32:42,488 --> 00:32:45,055
تو فکر میکنی من دیوونه ام
اما اسم من سیمون لی است،
624
00:32:45,057 --> 00:32:47,190
و...
[صدای شماره گیری]
625
00:32:47,752 --> 00:32:48,792
_
626
00:32:48,793 --> 00:32:50,027
آیا به موقع آن را درست کردم؟
627
00:32:51,396 --> 00:32:52,863
من می توانم شما را بشنوم.
628
00:32:54,598 --> 00:32:55,632
آنها می دانند.
629
00:32:57,368 --> 00:32:59,969
- فورا دوربین ها را بلند کنید.
- بله خانم.
630
00:33:07,778 --> 00:33:09,046
سایمون لی کجاست؟
631
00:33:09,048 --> 00:33:10,247
ببخشید نمیتونم بدم...
632
00:33:16,453 --> 00:33:19,956
باید اینجا بمونی
تا زمانی که این تمام شود
633
00:33:19,958 --> 00:33:21,691
من تداخل را روی سایمون اجرا خواهم کرد.
634
00:33:24,094 --> 00:33:25,929
شما مجبور نیستید این کار را به تنهایی انجام دهید.
635
00:33:25,931 --> 00:33:29,265
او می گوید اگر من این کار را نکنم، همه ما می میریم.
636
00:33:51,588 --> 00:33:52,654
[تیراندازی]
637
00:34:01,135 --> 00:34:02,641
_
638
00:34:02,846 --> 00:34:05,147
[تیراندازی]
639
00:34:05,904 --> 00:34:07,540
_
640
00:34:07,550 --> 00:34:10,985
- [تیراندازی]
- (مرد) بیا بریم، حرکت کنیم!
641
00:34:10,987 --> 00:34:16,525
[مردم فریاد می زنند]
642
00:34:25,968 --> 00:34:28,937
ما سایمون را فراموش نکرده ایم.
643
00:34:30,787 --> 00:34:32,340
[مردم فریاد می زنند] _
644
00:34:52,634 --> 00:34:54,579
_
645
00:34:59,200 --> 00:35:01,401
[تیراندازی]
646
00:35:01,649 --> 00:35:03,191
_
647
00:35:04,539 --> 00:35:06,039
_
648
00:35:06,040 --> 00:35:08,375
ریشه؟
حالت خوبه؟
649
00:35:08,377 --> 00:35:12,379
اگر تو را نبینم، هارولد،
این یک سواری سرگرم کننده بوده است.
650
00:35:15,483 --> 00:35:17,617
من سایمون رو دارم
651
00:35:17,619 --> 00:35:20,052
[مردم فریاد می زنند]
652
00:35:20,054 --> 00:35:21,054
[غرغر می کند]
653
00:35:21,055 --> 00:35:22,155
[غرغر می کند]
654
00:35:23,248 --> 00:35:24,980
_
655
00:35:26,694 --> 00:35:28,027
- [غرغر می کند]
- [غرغر می کند]
656
00:35:30,097 --> 00:35:33,833
شما نمی توانید هر دوی ما را بکشید.
ارباب شما مرده کیست
657
00:35:33,835 --> 00:35:36,269
من یا سیمون؟
658
00:35:36,270 --> 00:35:38,694
_
659
00:35:43,009 --> 00:35:45,110
من حتی معامله را شیرین خواهم کرد.
660
00:35:47,610 --> 00:35:48,955
_
661
00:35:49,081 --> 00:35:50,682
اگه میتونی منو بکش
662
00:35:56,882 --> 00:36:02,207
_
663
00:36:04,129 --> 00:36:06,631
(شاو) بچرخید.
فریاد نزن.
664
00:36:09,801 --> 00:36:12,769
از این بابت متاسفم.
665
00:36:13,904 --> 00:36:15,672
- [تیراندازی]
- [ناز می کشد]
666
00:36:15,674 --> 00:36:17,374
شرینک من اینطوری نخواهد بود
667
00:36:17,376 --> 00:36:20,043
کیف پول سیمون را بردارید.
باید خوب به نظر برسد.
668
00:36:20,045 --> 00:36:22,446
ما نمی توانیم سایمون را برای همیشه پنهان کنیم.
669
00:36:22,448 --> 00:36:24,148
دوربین ها را پایین آوردند
در دفترش
670
00:36:24,150 --> 00:36:26,216
ما او را در یک نقطه کور در آنجا می اندازیم.
671
00:36:26,218 --> 00:36:28,185
سپس این وظیفه هارولد است که او را نجات دهد.
672
00:36:28,187 --> 00:36:30,253
[صدای لاستیک ها]
673
00:36:30,744 --> 00:36:35,119
_
674
00:36:38,029 --> 00:36:40,764
- [در زدن در]
- آقای لی، هارولد کاردینال،
675
00:36:40,766 --> 00:36:42,098
نیویورک ژورنال.
676
00:36:42,100 --> 00:36:43,967
آقای کاردینال،
من-امیدوارم باشی...
677
00:36:43,969 --> 00:36:46,636
فایل هایی که ارسال کردید
مجله، هیچ داستانی وجود ندارد.
678
00:36:46,638 --> 00:36:49,738
نظرسنجی سنگین تری کردی
در مناطق طرفدار موری
679
00:36:49,740 --> 00:36:51,874
این درست نیست
به این نگاه کن
680
00:36:51,876 --> 00:36:53,776
صبر کن
681
00:36:53,778 --> 00:36:57,112
این فایل اشتباه است...
یکی به اطلاعات من رسید
682
00:36:58,148 --> 00:37:01,150
این است...
[ نفس نفس زدن ]
683
00:37:02,986 --> 00:37:04,486
صبر کنید، این غیر ممکن است.
684
00:37:04,488 --> 00:37:07,322
یک توطئه وجود دارد.
در انتخابات تقلب شد
685
00:37:07,324 --> 00:37:09,524
پرز به قتل رسید
و سپس قصد کشتن من را داشتند.
686
00:37:09,526 --> 00:37:12,695
خانم پرز از مهارکننده های ACE استفاده کرد
برای فشار خون بالا
687
00:37:12,697 --> 00:37:15,064
او یک تعامل مرگبار داشت
با پتاسیم
688
00:37:15,066 --> 00:37:17,632
می گویید موز؟
سعی کرد تو را بکشد؟
689
00:37:17,634 --> 00:37:18,966
بقیه چیزها چطور؟
690
00:37:18,968 --> 00:37:21,336
تماس ها ناپدید شدند.
آرا ناپدید شد.
691
00:37:21,338 --> 00:37:23,171
تیراندازی ها،
تصادف ماشین
692
00:37:23,173 --> 00:37:25,307
من - دزدیده شدم!
در زباله دانی از خواب بیدار شدم!
693
00:37:25,309 --> 00:37:28,810
و با این حال، اینجا هستید، درست مثل باران.
694
00:37:37,887 --> 00:37:43,124
یه چیزی داره میگذره
695
00:37:43,126 --> 00:37:44,626
من هرگز اشتباه نمی کنم.
696
00:37:44,628 --> 00:37:46,093
آن اعداد مال شماست،
آقای لی
697
00:37:46,095 --> 00:37:48,129
می توانید خودتان آنها را بررسی کنید.
698
00:37:48,131 --> 00:37:52,900
هیچ توطئه ای وجود ندارد
حرکت کن.
699
00:37:57,472 --> 00:37:59,540
نسخه سخت واقعی، طبق دستور.
700
00:37:59,542 --> 00:38:01,275
کار خوب
فایل های دیجیتال آسان هستند،
701
00:38:01,277 --> 00:38:04,378
اما من نگران پشتیبان بودم.
702
00:38:04,380 --> 00:38:06,580
چیزی از روت؟
703
00:38:06,582 --> 00:38:08,949
این یک مبارزه طولانی خواهد بود،
704
00:38:08,951 --> 00:38:12,285
اما باید به هر قیمتی برنده شد.
705
00:38:19,427 --> 00:38:23,196
دیشب کجا رفتی؟
706
00:38:23,198 --> 00:38:26,566
دوست ندارم دنبال شوم
707
00:38:26,568 --> 00:38:29,502
من سعی می کنم به شما کمک کنم، کارآگاه.
708
00:38:29,504 --> 00:38:31,438
تو در مسیری تاریک می روی،
709
00:38:31,440 --> 00:38:33,673
و شما به باد خواهید رسید
کشتن خودت
710
00:38:33,675 --> 00:38:36,409
همه این حوادث،
711
00:38:36,411 --> 00:38:39,879
فکر می کنم از تیراندازی به مردم لذت می برید.
712
00:38:41,048 --> 00:38:46,052
نه، نه.
من از آن متنفرم.
713
00:38:46,054 --> 00:38:50,823
اما این چیزی است که من در آن خوب هستم،
و این کاری است که من باید انجام دهم.
714
00:38:50,825 --> 00:38:53,859
شما مجبور نیستید همه را نجات دهید.
715
00:38:57,130 --> 00:39:01,266
بله، من انجام می دهم.
716
00:39:01,268 --> 00:39:05,036
تعداد آنها بسیار زیاد است
آدم های بد این دنیا،
717
00:39:05,038 --> 00:39:09,040
و به اندازه کافی خوب نیست
718
00:39:09,042 --> 00:39:12,144
یک بار کارآگاهی را می شناختم،
719
00:39:12,146 --> 00:39:16,781
و او بهترین پلیسی بود که من می شناختم.
720
00:39:16,783 --> 00:39:20,218
هرگز خیر و شر را از دست نده.
721
00:39:24,624 --> 00:39:28,093
من نتوانستم او را نجات دهم.
722
00:39:28,095 --> 00:39:31,329
حالا این شغل خطرناک است.
723
00:39:31,331 --> 00:39:35,666
تو فکر می کنی من هم هستم.
همینطور باشد.
724
00:39:35,668 --> 00:39:38,736
شاید این باعث می شود که من برای پلیس شدن مناسب نباشم.
725
00:39:40,939 --> 00:39:46,344
اگر من این مردم را نجات ندهم،
هیچ کس دیگری نخواهد کرد
726
00:39:49,347 --> 00:39:52,449
فکر می کنم در حال پیشرفت هستیم.
727
00:39:58,089 --> 00:40:01,291
موری، سایمون است.
728
00:40:01,293 --> 00:40:04,461
گوش کن...
729
00:40:04,463 --> 00:40:09,065
من اشتباه کردم، توطئه ای در کار نیست. _
730
00:40:09,067 --> 00:40:11,000
فقط در نفس خودم گم شدم
731
00:40:11,002 --> 00:40:14,271
اما درست است، ما باختیم و متاسفم.
732
00:40:14,273 --> 00:40:16,773
حتی 20 حرکت عقب تر، ما خوب هستیم.
733
00:40:20,110 --> 00:40:23,012
سلام.
734
00:40:23,014 --> 00:40:24,280
نمی تواند شما را ببیند؟
735
00:40:24,282 --> 00:40:28,584
نه، من یک فرد جدید هستم.
736
00:40:28,586 --> 00:40:32,722
شما باید یک نفر باشید.
من باید 1000 باشم
737
00:40:33,652 --> 00:40:34,690
_
738
00:40:34,692 --> 00:40:36,692
امروز من یک قنادی هستم.
739
00:40:36,694 --> 00:40:38,727
تا دوران نقاهت کار ندارم
740
00:40:38,729 --> 00:40:41,430
من در تیراندازی متقابل گرفتار شدم
از یک تیراندازی رانندگی
741
00:40:43,766 --> 00:40:45,767
(فینچ) من او را لوبوتوم کردم.
742
00:40:45,769 --> 00:40:48,604
او حقیقت را دید و من گرفتم
که دور، هدیه خود را گرفت.
743
00:40:48,606 --> 00:40:49,905
او هرگز همان نخواهد بود
744
00:40:49,907 --> 00:40:53,775
جایگزین این بود که بگذارند او بمیرد.
745
00:40:53,777 --> 00:40:57,112
گاهی اوقات، بهتر است ندانیم.
746
00:40:57,114 --> 00:40:59,314
اما نه همیشه.
747
00:40:59,316 --> 00:41:03,351
خیالت راحته که نمیدونی
اهداف ماشین؟
748
00:41:03,353 --> 00:41:06,654
من هستم.
749
00:41:06,656 --> 00:41:08,456
او به تو نیاز دارد، هارولد.
750
00:41:08,458 --> 00:41:13,127
او هنوز جوان است،
مسیرهای زیادی پیش روی اوست
751
00:41:13,129 --> 00:41:17,965
تفاوت بین
ماشین و سامری،
752
00:41:17,967 --> 00:41:19,267
این شما هستید
753
00:41:26,274 --> 00:41:31,445
فرماندار داوسون، تبریک می گویم
در افزایش شهاب سنگی شما
754
00:41:31,447 --> 00:41:33,113
من اینجوری نمیخواستم
755
00:41:33,115 --> 00:41:36,316
البته نه.
چه تراژدی.
756
00:41:36,318 --> 00:41:39,086
شما باید در دریا احساس سردرگمی کنید.
757
00:41:40,922 --> 00:41:43,790
من اینجا هستم تا به شما راهنمایی کنم
برای جاده پیش رو
758
00:41:43,792 --> 00:41:45,792
اوه، متاسفم، شما کی هستید؟
759
00:41:45,794 --> 00:41:50,329
هیز، دفتر
امور بین دولتی
760
00:41:50,331 --> 00:41:52,165
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
761
00:41:57,237 --> 00:42:00,540
چه تراژدی.
762
00:42:00,542 --> 00:42:05,010
ما نیویورکی ها احساس سردرگمی می کنیم،
763
00:42:05,012 --> 00:42:07,713
در دریا...
764
00:42:07,715 --> 00:42:08,747
اما به عنوان فرماندار شما ...
765
00:42:08,749 --> 00:42:10,849
آیا او شگفت انگیز نیست؟
766
00:42:10,851 --> 00:42:14,920
چهره مطمئن، هوای شفقت
767
00:42:14,922 --> 00:42:17,456
و قدرت
768
00:42:17,458 --> 00:42:22,661
اما بدون جرات یا ستون فقرات،
خیلی مشتاق لطفا
769
00:42:22,663 --> 00:42:24,930
چند تا مثل او داریم؟
770
00:42:24,932 --> 00:42:27,866
58 در سراسر کشور
و در سراسر دولت
771
00:42:27,868 --> 00:42:30,335
انتخابات بسیار موفقی بود.
772
00:42:30,337 --> 00:42:31,937
چشمگیر، گریر.
773
00:42:31,939 --> 00:42:34,372
این ایده سامری بود.
774
00:42:34,374 --> 00:42:39,311
بشریت باید با دقت اداره شود.
775
00:42:39,313 --> 00:42:42,880
در مورد تداخل چه کنیم؟
776
00:42:42,882 --> 00:42:46,851
خب، مارتین، این نیست
به من بستگی دارد، آن را؟
777
00:42:48,070 --> 00:42:50,916
_
778
00:43:07,372 --> 00:43:10,741
وقت آن است که من و تو با هم صحبت کنیم.
779
00:43:13,771 --> 00:43:16,800
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl